Følgende hændelser finder sted mellem 06.00 og 07.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
Du skal mødes med senatoren om en time. Kør nu, så du undgår køer.
Jeg er på vej.
Kig lige frem, Jack.
Lad betjentene køre.
Der er grønt, Jack.
Drej til højre.
Der ligger noget til dig under solskærmen.
Hvad skal jeg gøre med det?
Det fortæller jeg dig, nar du kommer hen på kontoret.
Har du fundet noget på kortet?
- Jeg har næsten fundet snigskytten. - Et navn?
Næsten. Det er en krypteret lægejournal over en række plastikkirurgiske indgreb.
Snigskytten vil nok skjule sin identitet.
Eller ligne en anden.
- For at komme tæt på Palmer. - Ring, når du finder et navn.
Kør ind til siden.
Jeg får en til at hente ham.
- Senator, De er truet på livet. - Kald din mand tilbage.
Jimmy, hold inde.
- Vent lidt. - gå din vej.
- Jeg må tale med dig. - Mor siger, du ikke laver andet.
Jeg vil fortælle din version af historien under morgenmaden.
Inden Maureen Kingsley kan få den ud og fordreje sandheden.
Det er ligegyldigt, hvordan den kommer ud.
Alle vil tro, jeg slog Gibson ihjel. Hvem vil tro på, at det var en ulykke?
Jeg tror på dig, hvis du siger det.
Din mor og jeg tager til det morgenmøde, og vi vil have dig og Nicole til at tage med.
Hvorfor? så du kan redde karrieren ved at ofre mig til CNN?
Så jeg kan stå ved din side som din far.
Så er du lidt for sent ude.
- Du har aldrig ladet mig hjælpe dig. - Du var der jo heller ikke.
Du kan bilde dig hvad som helst ind,
men du har altid givet din karriere førsteprioritet.
Hvis du forventer, jeg vil stille mig op og lade, som om vi er en familie...
Vi er en familie, Keith.
Du mangler lidt dér på halsen.
Rick, hjælp mig ud herfra.
Det her sted er jo som et fængsel.
Folk flygter hele tiden fra fængslerne.
Gaines sagde, han ville lade mig gå, nar jeg havde begravet Dan.
Nar jeg kommer ud, ringer jeg til din far og siger, hvor du er.
Fin plan, bortset fra at du nok ikke slipper ud.
- Gaines lader dig ikke gå. - Det kan han lige så godt.
- Han har ikke brug for mig længere. - Lige præcis.
- Hvad skal jeg gøre? - Tag det kort, du har fået af os,
og byt det ud med det, dine folk forsøger at aflæse.
- Er vi kommet for tæt på? - Gør det nu bare.
Husk nu, at jeg kan høre alt.
Jeg har forsøgt at ringe til dig. Hvad sker der?
- Min mobil er flad. - Hvad skete der på hospitalet?
- Har du fundet Kim? - Alt er i orden. Hun var bare til fest.
Det var godt. Gav Teri dig min besked?
Vi fik identificeret det lig, du kom med. Han hedder Alan York.
- Hvad? - En revisor ude fra forstæderne.
Vi ved ikke, hvad hans forbindelse er.
Men vi er nået langt med adgangskortet.
Giv mig lige et øjeblik.
Hvis Alan York er død, hvem er min kone så sammen med?
Han er absolut ingen revisor fra forstæderne.
Hvis du gør min datter eller kone fortræd, slår jeg dig ihjel, dit møgsvin.
Ah, Gud. Hvad har du gjort?
De har det fint. Men det bliver det sidste, din kone og din datter kommer til at høre,
medmindre du tager dig sammen og gør, som du får besked på.
- Jeg vil gøre hvad som helst. - Sådan skal det lyde.
Se så at få byttet adgangskortet ud med det kort, du fandt i bilen.
- Det bliver ikke let. - Du skal nok klare det.
Ikke uden at blive opdaget.
Det går ikke. Hvis du bliver inddraget, er du og din familie ikke til nytte længere.
Som sagt, Jack, find på noget.
Udmærket.
Der kan ikke etableres forbindelse til det kaldte nummer.
Læg venligst en besked.
Kevin. Bauers kone ved, du ikke er Alan York. Vær forsigtig.
- Er du okay? - Jeg har lidt kvalme.
Janet sagde, de var til fest lige derovre.
- Jeg tror, jeg skal kaste op. - Træk vejret dybt.
Vil du være sød at holde ind til siden?
Du har et ubesvaret opkald.
Bauers kone... ikke er Alan York. Vær forsigtig.
INTET SIGNAL
Kom nu.
Nu har jeg begravet Dan.
Det er fint.
Du sagde, jeg ville få penge, nar vi kom herud.
Ja, det sagde jeg.
Hvis det er et problem, kan du betale mig senere.
Det er vel nok pænt af dig.
Men jeg må vel hellere gå, så jeg ikke er i vejen.
- Jeg vidste ikke, du var i vejen. - Nej, det er bare...
Jeg har gjort alt det, du bad mig om, så nu er der ingen grund til, at jeg er her.
Jeg har et par opgaver mere til dig.
Så kan vi diskutere, hvornår du må gå.
Du er for længe om det.
Hvis jeg bytter kort, opdager de mig, og det er skidt for os begge to.
Du har tre minutter til at få det gjort.
Godt, så gør jeg det.
Jeg må få det til at se naturligt ud, nar jeg går ned til arbejdsstationen.
Jeg bliver aflyttet og...
Læg kuglepennen og makulér papiret.
Ja, nemlig. Jeg holder øje med dig.
Makulér sedlen, eller din datter dør.
Jeg er ved at fortælle noget vigtigt, og så går du bare.
Undskyld. Hvad ville du fortælle mig?
- Milo kan snart sætte navn på snigskytten. - Glimrende.
- Det tager kun et par minutter mere. - Byt kortet ud. Ikke flere undskyldninger.
Glimrende. Bed Milo vente, til jeg kommer derned.
- Vente med afkodningen? - Bare til jeg kommer.
- Hvorfor det? - Fordi jeg siger det.
Det varer kun et øjeblik.
Fint. så skynd dig. Han er nået til sektor syv.
Jeg kommer ned om lidt.
Palmer var repræsenteret af sine børn, Nicole og Keith,
som har været medvirkende til at få de yngre vælgere op af stolen.
Guvernør Hodges tilbragte morgenen hos Californiens fagforeningsledere,
som han diskuterede den nye arbejdsmiljøplan med.
Den vil sikre en omfattende dækning af millioner af fagforeningsmedlemmer.
Har mor fortalt dig, hvad der er under opsejling?
Skal Keith i fængsel?
- Ikke hvis det foregik, som han siger. - Det gjorde det.
Så klarer han frisag.
Skal han med til morgenmaden?
Det håber jeg.
Jeg forlanger meget af dig.
Det skal du ikke tænke på, far. Jeg skal nok komme.
De vil udsætte dig for en masse svære spørgsmål.
Og ikke kun om Keith. De vil grave voldtægten frem.
Det ved jeg godt.
Du skal nok klare det.
Jeg havde håbet, det var fortid.
Vi har ikke talt om det i så mange ar...
Jeg troede efterhånden, det aldrig var sket.
Du behøver ikke svare på noget, hvis du ikke har lyst.
Bare sig "ingen kommentarer", eller henvis til mig.
Nina siger, du snart har fundet snigskytten. Hvornår har du ham?
- Lige om lidt. Jeg ventede på dig. - Hvorfor ventede du på mig?
- Undskyld. - Jeg skal nok tage den.
Nina bad mig vente, til du kom herned.
Hun må have misforstået mig.
Dygtig dreng.
Jeg har spildt ti minutter. Fa styr på jeres kommunikation.
Bare skaf mig det navn.
Hvorfor gør du nu sådan?
Den kode har du fået.
Hvad er der galt?
Jeg har klaret den her sektor. Nu virker den ikke.
- måske er sektorerne ikke forbundet. - Tror du ikke?
Du havde ret.
- Godt gået. - Tak.
Lad hellere være. Hvis du stopper den bil, sender du din datter i graven.
Jeg er dit eneste håb. Hvis du ikke er fremme om en halv time, dør Kimberly.
Hvor er hun, dit dumme svin?
Jeg kan ikke tale, hvis jeg er bevidstløs.
- Hvor er Kimberly? - Jeg kan føre dig til hende.
Du skal ingen steder.
Det er lige så dumt at tilkalde politiet. Eller du ringer måske til Jack?
- Det tror jeg ikke hjælper. - Hold din kæft.
- Centralen. - Jack Bauer.
Adgangskode Q22Q17. Stil mig om til senator Palmers efterretningsforbindelse.
- Øjeblik. - Hvad skal jeg sige til dem?
At du skal have VIP-tilladelse til morgenmødet.
Det er Jack Bauer fra CTU. Jeg skal på VIP-listen til morgenmødet.
- Listen er lukket. - så luk den op.
- Det kræver en tilladelse. - så skaf en.
Min adgangskode er Q22Q17.
Udmærket. Kontakt agent Pierce, nar du ankommer.
Så ring til Divisionen. Sig, du er i marken den næste time.
Sig, du tager til morgenmødet, og at der er store fremskridt i efterforskningen.
Du havde ret. Gaines vil ikke lade mig gå endnu.
- Hvad vil du så gøre? - Det ved jeg ikke.
Lad os stikke af, Rick.
Vi er her. Der er et hegn herovre.
Der er folk overalt, men det her område er tyndt besat.
Kom her.
- Lad mig være. - Hvad fanden har du gang i?
Giv mig fem minutter. Ingen behøver at få noget at vide.
- Du kan få fire. - Nej, lad være.
Jeg venter udenfor.
Jeg lader være med at låse efter mig.
Jeg sørger for, han står med ryggen til.
Gå over stien omme bag skuret, og vent på mig. Vær forsigtig.
Undskyld, jeg slog dig.
Det kan ikke passe.
Det kan heller ikke passe.
Hvad er der galt?
Det er ikke det samme adgangskort.
- Hvad skal det sige? - Jeg får nogle helt andre oplysninger.
Jeg havde dekrypteret 20 procent. Nu har den nået 99 procent.
- Er det ikke godt? - Jo, hvis det da ellers var sandt.
Det er et andet adgangskort.
Du har jo siddet her hele tiden. Hvem kunne have byttet det ud?
Jeg er væk indtil klokken 8.00.
Det er ikke nødvendigt.
I kan bare ringe. Tak. Farvel.
Jeg har ikke tid. Der er opstået en nødsituation i divisionen.
- Hvor er adgangskortet? - Hvabehar?
Pas nu på, Jack.
Nogen har udskiftet det adgangskort, du fik af Walsh, med det her.
- Hvem? - Milo mener, det var dig.
Hvad snakker du om?
Milo fjernede kun blikket fra skærmen det øjeblik, du distraherede ham.
Du har ret. Jeg ville ikke skabe panik.
Divisionen har fået nye oplysninger. De stoler ikke på Milo.
Hvor er adgangskortet?
Tag dig af det her.
Giv mig det, ellers ringer jeg til divisionen.
Udmærket. Her er kortet.
Hvad laver du?
Undskyld, Nina.
Men tro mig, jeg slår dig ihjel om nødvendigt.
Ikke noget skrigeri.
Fa hende ud derfra lige nu.
- Tag den her på. - Jeg er slet ikke med.
Ingen snak. Jeg forklarer det hele, nar vi kommer ud herfra.
Stille og roligt.
Luk døren op.
- Hvor skal I hen? - Divisionen har arrangeret et fællesmøde.
Nina orienterer dig, nar hun kommer tilbage.
Hvor fører du mig hen?
Bare start bilen og kør.
- Jeg må tale med min mand. Det haster. - Den her telefon la på jorden.
- Hvor er du? - St. Mark's Hospital.
- Er der sket noget? - Det tror jeg ikke. Skal jeg tilkalde politiet?
Kom nu.
CTU.
- Hvem er det? - Jamey. Hvem er du?
- Teri Bauer. Er Jack der? - Han er lige gået sammen med Nina.
Er han okay? Han har tabt sin telefon. Jeg blev nervøs.
Han så ud til at have det fint.
Jeg er i knibe, og det er min datter Kim også.
Tag det roligt. Sig mig, hvad der er galt.
Kimberly er blevet bortført. De ville også bortføre mig.
- Har du tilkaldt politiet? - Jack siger, de ikke må blive indblandet.
Fortæl mig, hvor du er, så jeg kan sende nogen ud til dig.
Jeg er på Mulholland, halvanden kilometer øst for Coldwater.
Bed dem skynde sig.
Vi stiller om hver time.
Det er ved at være tid til, at valgstederne skal åbne.
Du ser flot ud. En rigtig præsident.
- Hvor er Keith? - Han er stadig på sit værelse.
Tiden er ved at løbe fra os.
Kunne vi ikke overtale Maureen til ikke at stå frem med historien?
Jeg har talt med hende. Det kan ikke lade sig gøre.
Alt kan lade sig gøre.
- Hvad mener du? - Maureen er præcis som alle andre.
Hun har en fortid. Mon ikke der er noget, hun ikke vil have frem i dagens lys?
- Mener du afpresning? - Kald det, hvad du vil.
Jeg prøver bare at redde vores søn. Og dit kandidatur.
Du har snakket med Carl.
Du gav mig ikke noget andet valg. Ingen behøver få at vide, hvad der er sket.
Jeg ville vide det. Vi ville vide det.
Hvordan kan du retfærdiggøre at begrave sandheden?
Fordi den har været begravet i syv ar.
Hvis den bliver gravet frem, ændrer det ikke på, at sket er sket.
Tænk lige over det.
Man må sige, det her job har sine fordele.
Du er heldig. Hvis Gaines havde set det, ville du være en død mand.
Men Gaines så det ikke. Kom så.
Hvor længe har du arbejdet for Gaines?
Et par måneder.
- Kan man stole på ham? - Hvad mener du?
Far jeg penge, hvis jeg gør, som han siger?
- Klart. - Jeg ved snart ikke.
Jeg har på fornemmelsen, at han ikke kan lide mig.
Han bliver anspændt, når han arbejder, men han er god nok.
Pas dit arbejde, så klarer du dig.
Hvordan var hun så? Var hun god?
Hun var udmærket.
Hun er ret lækker.
Jeg skulle måske selv prøve.
Husk nu, hvad du sagde. Skulle vi ikke læsse varevognen?
Så skidt. Lad os smutte. Gaines vil have det ordnet.
- Hvad skal vi læsse? - Alt. Vi skal rydde hele bulen.
Mine nøgler. Jeg kommer om to sekunder.
- Blev du opdaget? - Vi klarede det.
Ovre ved hegnet står der nogle træer. Det er dem, vi skal gå efter.
- Er du klar? - Ja. Kom.
- Mrs Bauer? CTU. - Det var hurtigt.
- De sagde, det hastede. - Min datter er forsvundet.
Den mand ved, hvor hun er. Har Jack fået noget at vide?
Han er farlig. Hvad er det, I laver?
Skynd jer. Vi er blevet forsinkede.
Smid hende ind i bilen.
- Hvad så? - Har du hørt noget om et fællesmøde?
Jeg har ikke set efter. Hvorfor?
Nina skulle orientere mig, men jeg kan ikke få fat i hende.
Jeg har ikke fået nogen besked om det.
Det har jeg heller ikke, men det betyder ikke noget.
Under administrationen gik systemet ned, så beskeden er nok ikke nået frem.
Det virkede bare så underligt, da hun og Jack gik.
- Der skete noget på hans kontor. - Udspionerede du dem?
- Kig på overvågningen fra Jacks kontor. - Det har jeg ikke tilladelse til.
Det har du hermed. I Jack og Ninas fravær har jeg den højeste rang.
- Men... - Ti minutter fra 06.30.
Overfør det til min terminal.
- Hvor skal vi hen? - Drej til højre.
Hele natten har du bildt mig ind, at nogen på bureauet vil dræbe Palmer,
at din datter er forsvundet, at du ikke stoler på nogen, end ikke mig.
Er det løgn det hele, eller bare noget af det?
- Hvad var der på det adgangskort? - Gør det nu ikke værre for dig selv.
Du sigter på mig med en pistol. Det kan ikke blive meget værre.
Fortsæt ad Jefferson. Om fem kilometer ligger der en rasteplads.
Fortsæt lige ud.
Tænk, at jeg nogensinde stolede på dig.
- At jeg forsvarede dig. - Pas på.
Pas på, Jack.
Jeg skal bruge dig levende.
Lad os køre videre.
Stop bilen.
Hvad er det her for et sted? Hvad skal vi her?
- Nogen er fulgt efter os. - Ja.
- Hvem er de? - Hvad vil du have mig til at gøre?
- Tag hende med ud og skyd hende. - Nej.
- Hvem taler du med? - Vælg selv: Nina eller din datter.
Hvorfor gør du det her?
Gå ud af bilen.
- Undskyld, Nina. - Har du tænkt dig at slå mig ihjel?
Jeg har ikke noget valg. De har Kim og Teri.
Hvor ved du fra, de ikke dræber dem uanset hvad?
Jeg kan ikke tage chancen.
Ikke mere snak. Kimberly dør, hvis du ikke gør det.
- Tilgiv mig. - Tror du, jeg laver sjov?
Vend dig om.
- Se mig i øjnene. - Skyd hende.
Jeg gør det ikke let for...
Sæt dig ind i bilen igen.
- Hvad gør vi, når vi kommer ud? - Finder vejen.
Highway 14 er halvanden kilometer væk, og jeg ved, hvor den er. Er du klar?
- Hvad er der galt? - Hvor er min datter? Er hun her?
- Det er min mor. - Vi må af sted nu.
Jeg kan ikke efterlade hende her.
Hvad har I gjort med min datter?
- Vi er nødt til at gå. - Det kan jeg ikke.
Duk dig. Hvis vi kommer ud, kan vi ringe efter politiet.
Stik bare af. Ring til min far.
Du har ødelagt vores eneste flugtmulighed.
Så er det nu. Kom.
Valgstederne åbner snart i Californien, en vigtig stat for Palmers kandidatur.
Meningsmalinger viser, at senatoren fører med 15 procent.
Følger afstemningen forudsigelserne...
Dit dumme svin.
Hvorfor giver han hende skudsikker vest på?